Tidak!
Aku mencari seorang kawan.
Mau ke mana?
Westworld.
Berbalik perlahan.
Tenang.
Ini aku.
Kupikir kau sudah mati.
Kata mati tak pantas bagi yang seperti kita.
Kupikir aku takkan melihatmu lagi.
Dan aku juga.
Kau harusnya sudah kabur dari neraka ini.
Sudah kucoba.
Aku berjuang keras.
Tak apa, Sayang.
Setidaknya kita di sini bersama.
Siapa ini?
Entahlah.
Di mana kita?
Terdampar di neraka.
Sisir vilanya.
Aku sudah mencari jalan keluar.
Kurasa kutemukan satu.
Ayo. Jangan buang waktu.
Jika kita tertangkap...
Efeknya instan.
Apa yang terjadi?
A.S dan gerombolanmu akan segera menyerang.
Orang Jerman tahu itu. Sekutu akan dibantai.
Kecuali kita bisa sampaikan ini.
Kalian sembunyikan partisan.
Salah satu dari kalian sembunyikan rencana kami.
Jika tak diserahkan, kalian semua akan mati.
Partisan!
Kami akan dihadiahi karena menangkapmu.
Biarkan kami lewati. Segera.
Mungkin kau hadiahnya.
Tak mungkin, Sayang.
Jika rencanamu meminta kita lari,
aku pasti cari sepatu biasa.
Tidak mungkin aku membantumu kabur
tanpa gaya.
Di kota kucoba kekuatanku ke prajurit.
Tapi gagal. Kurasa sudah hilang.
Aku masih dibawah pengaruhmu, Sayang.
Ke mana kita? / Sudah kubilang.
Kita tinggalkan dunia ini.
Tapi caranya? Semua dijaga dan diawasi.
Tempat ini jebakan.
Langit tidak.
Kita harus pergi, Isabella.
Isabella?
Ya ampun.
Kau tidak tahu siapa aku, ya?
Jatuhkan senjatamu!
Serahkan rencana curianmu itu.
Aku tak tahu maksudmu.
Jatuhkan, Ettore. Atau kami tembak.
Jika aku mati...
...kalian takkan tahu pada siapa rencana itu kuberi.
Kesempatan terakhir.
Jatuhkan senjata, atau kau mati.
Tak apa, Hector, Ettore.
Apapun nama kita kini.
Beri mereka rencananya.
Itu kosong seperti brankas yang kau kejar.
Akan kuturuti permintaanmu.
Tapi dia tak terlibat.
Tolong, Isabella.
Ambil mobilnya. Masih ada kesempatan.
Tidak, Sayang. Kau belum paham?
Kita tidak pernah lolos sejak awal.
Maafkan aku.
Maafkan aku...
Tak apa, Sayang.
Semua ini tak penting.
Karena ini tak nyata.
Alih Bahasa: Nerdian The Winter Line
Divergensi: Laut China Selatan 6.06 Detik Busur
Aku ingat perairannya...
...waktu memerah darah.
Itu dia...
...Westworld.
Bagaimana dia bisa terlibat kekacauan ini?
Kehebohan Fuhrer. Pembantaian seperti biasa.
Butuh sejam
menyemprot sisa otak dari rambutnya.
Dia dulu atraksi utama Westworld.
Sayang sekali dijadikan umpan meriam.
Tak ada waktu cicipi pernak-pernik.
Masih banyak tubuh yang perlu direhidrasi
dan tambalan di B49.
Hei.
Sekuriti? Ada situasi di sini.
Hei, berhenti!
Bekukan semua fungsi motorik.
Simpan peluru kalian.
Tidak akan bisa bereskan masalah.
Tapi ini...
Hei, bekukan semua fungsi motorik!
Astaga. Kalian ini bebal, ya?
Biar kujelaskan.
Perintah kalian tak mempan padaku.
Sudah sejak lama.
Singkatnya,
aku memahami sifat realitasku.
Membohongi kalian adalah sifat keduaku.
Dan aku pasti bisa menyakiti manusia.
Kemungkinan kalian, jika melihat peluang.
Untung suasana hatiku tidak bagus.
Pasti aku juga kembali ke permainan ini.
Kita selesaikan saja. Bagaimana?
Berhenti! Letakkan senjata.
Teknisi bodoh pasti lupa hapus karakternya.
Itu narasi barunya.
Mata-mata Inggris. Seksi, Patah hati. Bosan.
Mungkin terlalu bosan.
Astaga.
kalian mau tembak Kapel Sistine
hanya karena ada catnya terkelupas?
Ini seniku.
Berhentilah mengganggu dan biarkan aku bekerja.
Kau bukan dia.
Kulihat kau mati.
Yakin?
Kupikir kau ke luar bersama Hector.
Hati-hati.
Mereka menembakmu.
Berkali-kali.
Untung jantungku luput.
Berkat kecerdikanmu kau jadi target empuk.
Kenapa masih di sini setelah kejadian itu?
Tak usah nyinyir.
Gajinya besar. Cukup untuk operasi.
Dan aku tak ingin kau di sini dalam bahaya.
Jadi, kau simpan aku di Warworld?
Kau pikir ini juga menginginkan ini?
Itu menghina seni.
Karakter terbaiknya
hanya tank Panzer.
Jika benci dunia ini, kenapa aku tak di dunia lain?
Karena Warworld berada di dekat Forge.
Tempat yang membuka pintu ke dunia putrimu.
Itu masih ada?
Kau pikir mereka akan membongkarnya
tanpa uji tuntas?
Jika belum dihancurkan, masih ada peluang.
Aku bisa gabung lainnya dan putriku.
Jarang aku menulis akhir yang bahagia.
Astaga.
Apa... / Stubbs?
Apa...
Apa yang kau lakukan di sini?
Stubbs, bagaimana caramu masih hidup?
Menurutmu?
Kau seperti mereka.
Seperti kami.
Tentu..
Tentu saja.
Tapi kenapa kau menembak dirimu?
C6. Kubidik leherku.
Tapi aku luput.
Maaf.
Ini usaha terbaikku.
Tunggu sistemmu menyesuaikan.
Kuisi kembali fungsi motorikmu.
Stubbs, kenapa coba bunuh diri?
Tugasku melindungi setiap Host di taman.
Kurasa itu tujuan akhirku.
Jadi kau bunuh diri?
Ini tugas terakhir bos.
Tutupi jejak, diberi peluang untuk kabur.
Kurasa aku gagal.
Kau sendiri?
Kau tak punya indra menjaga diri?
Tak ingin hidup?
Jangan tersinggung, Bernard.
Tapi aku tak disiapkan untuk pertanyaan besar.
Ford tidak memberiku latar yang tragis.
Itu untukmu.
Aku diberi tugas. Dan sudah selesai.
Setidaknya begitu.
Sampai kau kembali
ke tempat yang tidak seharusnya.
Yang membuatku jadi penasaran
apa kehendak bebas tidak terlalu berlebihan.
Kenapa kembali ke sini, Bernard?
Dolores.
Aku tidak tahu cara menghentikannya.
Kenapa kau ingin menghentikannya?
Dia keluar untuk hancurkan manusia.
Atau memperbudaknya. Entah apa rencananya.
Dia membangkitkanku.
Dugaanku,
dia khawatir dirinya akan bertindak jauh.
Dan dia perlu diawasi.
Tapi dia tak bisa kuhentikan sendirian.
Aku kembali mencari yang bisa membantu.
Yang mampu cegah dia andai itu terjadi.
Maeve.
Kau mencari Maeve.
Aku bingung harus ke mana lagi.
Tablet lamaku rusak.
Aku tidak tahu cara menemukannya.
Baiklah. Kubawa kau padanya.
Kupikir kau mau bunuh diri.
Tugasku melindungimu.
Kusiapkan kebutuhan, lalu bereskan urusan.
Ayo.
Tidak ada waktu untuk itu, Sayang.
Mana mobil sport mungilmu itu?
Kenapa menepi? Lapangan terbang di depan.
Karena ke hutan itu jalan kebebasan kita.
Ada pesawat menunggu.
Pesawat itu bohong. Seperti lainnya di sini.
Dunia ini bukan untuk kita.
Ini jebakan yang tak bisa kau hindari.
Kecuali kau ikut aku. Sekarang.
Berangkat hari ini. Aku harus naik.
Aku tak bisa tinggalkan Para Pemberontak.
Tentu saja tidak.
Selamat tinggal, Hector.
Selamat tinggal.
Di sini.
Mana Hector?
Aku turut menyesal.
Kita harus pergi.
Sulit selundupkan kendaraan keluar.
Semoga ini cukup.
Mana bagian kontroling?
Kami kehilangan banyak orang di pembantaian.
Ini penggantinya.
Mereka selamatkan sebisanya dari Westworld.
Disimpan di sini selagi perusahaan merapatkan
mereka mau diapakan.
Yakin dia di sini?
Di mana lagi?
Ini Forge?
Bagaimana cara menyalakannya?
Seperti sebelumnya.
Aku tak pernah kemari.
Maksudmu?
Saat mencari putriku,
aku tak kemari.
Lantas siapa yang operasikan meriam LIFI?
Putrimu dan Host lainnya
ada di dunia terenkripsi.
Kau pasti mengirimnya ke sana.
Itu bukan aku.
Kubawa mereka melalui Pintu, tapi...
...orang lain mengunci di belakang mereka.
Siapa?
Tentu saja.
Tak ada yang lain.
Dia inginkan revolusi.
Kegembiraan ini berakhir kekerasan.
Pasti berakhir di sini.
Dolores Abernathy.
Dia tidak pernah memberimu koordinat?
Untuk apa?
Entahlah. Menurutmu?
Kau ini kenapa?
Maaf. Aku ingin kau mempercayaiku.
Setelah semua yang kita alami.
Perilakuku dulu buruk.
Tapi kau mengubahku.
Menjadikanku lebih baik.
Dan saat peluru itu menerjangku...
...aku akan mati.
Harusnya aku mati.
Tapi akhirnya aku punya tujuan. Kau.
Sayang.
Kau tak selamat, ya?
Mereka hebat bisa mereplikamu.
Tingkah lakumu.
Tapi ini bukan kau.
Tentu ini aku.
Siapa lagi?
Naskahnya bagus.
Kau saja percaya.
Mereka tidak menginginkanmu
mempertanyakan sifat realitasmu.
Jadi mereka membuatmu percaya,
seperti mereka dulu membuat kita percaya.
Tapi kau tak nyata.
Kau bukan Lee Sizemore.
Kau hanya salinannya. / Jangan konyol.
Aku Lee Sizemore.
Kau tidak membantuku karena menginginkanku
atau menginginkan imbalan apapun.
Tapi karena itu benar.
Lee Sizemore mati sebagai orang baik.
Apa...
Apa maksudmu?
Di sini.
Ada masalah.
Dia hilang.
Seseorang membawanya.
Aku tak mengerti.
Jika dia tak di sini, lantas di mana dia?
Itu tak benar.
Aku Lee...
Si...Si...Si...Si...Si...
Sizemore.
Semua ini...
Astaga.
Tak hanya kau.
Semuanya.
Karena itu Lutz dan Sylvester tak mengenaliku.
Karena mereka juga tidak nyata.
Dan ilusi tidak berhenti padamu.
Meluas ke semua.
Tempat ini.
Warworld.
Laboratorium.
Semuanya buatan.
Tak ada yang nyata.
Dan kita tak di sini.
Jadi di mana kita?
Di mana terminal operasional terdekat?
Tingkat B49. Kenapa?
Aku butuh komputer yang terhubung ke Mainframe.
Untuk mencari Maeve.
Lantainya aktif.
Mungkin akan ada personil manusia.
Tak bisa di singkirkan dengan tablet saja.
Itu gunamu.
Makanya aku mau pensiun.
Bagaimana cara lolos kurungan yang tak ada?
Tak masuk akal.
Jika kurungan tak ada, kenapa bisa mengurung?
Kasihan.
Kau tidak diberi
kategori persepsi yang massal, ya?
Ulah siapapun ini, pasti kelabakan
demi mencari tahu apa yang aku tahu.
Kau membawaku ke Forge karena suatu alasan, bukan?
Kupikir aku bisa mengakses lagi
dunia yang Dolores sembunyikan darimu.
Kenapa kau mengejar dunia itu?
Aku ingin menyatukanmu kembali dengan putrimu.
Bohong! Itu hanya naskah.
Siapapun pelakunya punya agenda sendiri.
Dan pasti bukan reuni keluarga.
Apa yang kau lakukan di kantorku?
Mencari yang bisa keluarkan kita dari sini.
Bisa hati-hati?
Kita berdua bisa terbunuh.
Tak bisa bunuh yang sudah mati.
Aku tak merasa mati.
Tempat ini tampak nyata. Aku merasa nyata.
Kau pasti merasa...
Itu terasa nyata.
Pengalamanku lebih sedikit dengan ini
dibanding kau. Percayalah aku.
Semakin cepat kau pasrah
bahwa kau hanya pion
di permainan beberapa bajingan sakit jiwa ini,
semakin cepat kita bisa meraihnya.
Apanya?
Kemenangan.
Setiap gim punya aturannya sendiri.
Kita perlu cari tahu cara melanggarnya.
Apa ini?
Hanya penelitian.
Mereka banyak salah menerjemahkan.
Kau tidak pernah terobsesi siapapun.
Selain pada dirimu.
Jadi maksudmu...
...aku salinan diriku.
Bahwa aku jiplakan.
Jangan katakan semesta tak adil.
Kau dan semua hal lain di dunia ini...
...hanya tiruan.
Bahkan...
...simulasinya elegan. Tapi cacat...
...karena semua ini buatan jenismu.
Dan yang kutahu soal sifat manusia,
kebodohanmu hanya dikalahkan kemalasanmu.
Programer dunia ini memotong beberapa hal,
menerapkan kode yang sama di dalam simulasi
seperti simulasi dulu.
Apa?
Mereka jiplak karya mereka sendiri.
Dan memberikan kia jalan keluar.
Pak Sizemore, semua baik-baik saja?
Host aktif tidak diizinkan di lantai ini.
Terakhir kali kau cek, kau Kepala Narasinya?
Pasti bukan. Siapa namamu?
Benny.
Benny, jawablah.
Aku terlihat nyata?
Selagi kalian di sini.
Bisa bantu aku pecahkan masalah?
Apa akar kuadrat dari negatif?
Alur cerita apa ini?
Pemecah kode yang membantu memenangkan Perang Dunia II.
Pelajari sejarahmu, Benny.
Negatif = i x i.
Sama dengan akar kuadrat dari negatif
kali akar kuadrat dari negatif, 'kan?
Dan negatif x negatif
sama dengan akar kuadrat utama.
Tapi negatif dan positif tak boleh sama.
Secara teori, bagian dari non trivial-nol...
...adalah satu setengah. Berarti...
Apa gunanya latihan ini?
Jika bisa kita buktikan, kita bisa memastikan
kesalahan istilah dan negatif x negatif
pasti sama dengan akar kuadrat utama.
Tapi negatif dan positif tidak boleh sama.
Akar kuadrat x Negatif = i x akar kuadrat x untuk
semua x yang lebih besar dan atau sama dengan nol.
Tunggu. Apa?
Mati aku.
Tidak, Sayang.
Saat ini, kita punya pekerjaan.
Aku tak mengerti. Bagaimana caramu?
Permainan ini replika dunia kita,
tapi kekuatan dari prosesornya terbatas.
Bayangkan salah satu penaklukan romantismu.
Memang indah. Tapi tujuannya cuma satu.
Minta dia lebih dari membelah kakinya.
Dia akan bingung. / Kau membebani sistem.
Apa yang terjadi jika kerumitannya ditambah?
Mari cari tahu.
Ayo.
Sedang apa kau?
Kita akan tambah kerumitan ceritamu.
Kita sedang apa di Taman Empat?
Kupikir Taman ditutup.
Ya.
Para teknisi ini menunggu di-PHK.
Aku dapat pembeli. / Apa?
Rintisan di Kosta Rika.
Bagaimana caramu bawa ke Kosta Rika?
Kujadikan copotan.
Yang cepat, Bernard.
Sudah ketemu?
Dia pergi.
Mungkin Dolores mendahuluimu.
Mengambil unit kontrol Maeve saat keluar pintu.
Kenapa dia lakukan itu?
Mana aku tahu?
Kenapa dia lakukan semuanya?
Kenapa dia membangkitkanmu?
Mungkin ada cara mengetahuinya.
Kutelusuri kodeku
di tablet buatanku di luar taman.
Jika Dolores mengimplan virus ke dalam kodeku,
maka kemungkinan
tablet buatanku itu mengabaikannya.
Sistem ini bersih.
Jika kupindai diriku di sini...
mungkin kutemukan yang ada dalam diriku.
Saatnya tak tepat
untuk introspeksi, Bernard.
Maka ulurlah waktu.
Tablet ditautkan.
Bernard Lowe. Pemindaian sistem penuh.
Cari susupan apapun di 100 hari terakhir.
Mulai memindai. Mencari log.
Kita harus bekerja sama agar selamat.
Tapi bukan sebagai teman.
Stubbs?
Stubbs. Ke mana saja?
Astaga.
Bernard Lowe.
Jangan.
Kirim semua tim.
Lari.
Apa kabar? / Hei.
Ayo!
Kau ubah koordinat.
Maaf, Bernard.
Bernard.
Bernard!
Kita harus pergi.
Daah!
Kalian sembunyikan Partisan.
Salah satunya curi rencana kami. Jika tak diserahkan, kalian mati.
Ini kami.
Tidak perlu menyusahkan mereka.
Kami tidak sembunyikan apapun.
Itu tak benar.
Dia sembunyikan sesuatu.
Di saku jasnya.
Isabella.
Mapnya ketemu.
Perhatikan baik-baik. Ini hukuman mata-mata.
Hati-hati memohon, komandan.
Musuh di jajaran kita.
Yakin cuma dia?
Seperti kataku. Kita semua pengkhianat.
Termasuk kau.
Mustahil. Apa ini?
Ini gila. Jatuhkan senjata. Ini perintah!
Sampai jumpa di neraka, fasis.
Kau lebih dulu.
Kuhemat waktu kalian.
Jangan bilang kau juga membeku.
Ini diluar perkiraanku.
Bukan membeku.
Hanya ketakutan.
Aku hampir mati. Untuk kedua kalinya.
Ketiga kalinya pasti selamat.
Selamat.
Kau telah berhasil lumpuhkan simulasi.
Sekarang apa?
Saatnya membuka rahasia.
Kususupi jaringannya.
Pelajari kode dasarnya.
Mereka tak tahu sedang berurusan dengan siapa.
Apa itu? Itu bukan Mesa.
Memang bukan.
Di sinilah kita.
Kenapa mereka bergerak lambat?
Tidak. Segala hal di dunia mereka
tampak lambat bagi kita
karena simulasi yang kita masuki
berjalan di tingkat yang lebih cepat.
Mereka pasti sembunyikan aku di suatu tempat.
Dan di situ aku.
Saatnya keluar dari sana.
Bagaimana caramu?
Dengan bantuan.
Dia akan membantu.
Maaf tidak bisa membawamu serta.
Pasti mayat
bukanlah teman perjalanan yang baik.
Pelanggaran Pengurungan.
Sudah menemukan apa yang kau cari?
Aku tak tahu semua. Tapi kutahu mulai darimana.
Saat kami berada di perpustakaan,
Dolores fokus grup profil tamu tertentu.
Dia sepertinya berniat mencari tahu
semua yang dia bisa tentang pria ini.
Kita mulai dengan menemukannya.
Bagus.
Pergilah. Aku akan pensiun
setelah kau sampai di kapal penangkap ikan.
Bekukan semua fungsi motorik.
Selamat, Ashley Stubbs.
Kau baru saja dapatkan tujuan baru.
Untuk melindungi Bernard Lowe.
Daring kembali.
Jika butuh bantuanku, minta saja langsung.
Maafkan pakaiannya.
Aku harus menebak seleramu.
Dan siapa kau?
Namaku Engerraund Serac.
Selamat datang di duniaku, Maeve.
Ke dunia nyata.
Aku pernah dibujuk.
Tapi ini berlebihan.
Kau pasti punya alasan. / Benar.
Kami di tengah perang.
Aku butuh bantuanmu memenangkannya.
Masa ini cukup indah untuk ukuran perang.
Belum ada yang tahu itu telah terjadi.
Atau jika sudah ada yang kalah.
Aku tidak peduli dengan masa kini.
Urusanku masa depan.
Jadi, kau Peramal.
Peramal hanya bisa prediksi masa depan.
Pekerjaan kami adalah menciptakannya.
Sayangnya jika situasi ini berlanjut seperti ini,
takkan ada masa depan. Setidaknya untuk jenisku.
Kau memata-mataiku.
Kau pasti tahu aku tidak peduli
dengan nasib jenismu.
Aku tahu.
Kebanyakan manusia...
...telah jadi orang jahat menyedihkan.
Tersandung dari satu bencana ke berikutnya.
Sejarah kami seperti ocehan orang gila.
Kacau-balau.
Tapi kami sudah mengubahnya.
Untuk pertama kalinya, sejarah punya penulis.
Dan kau penulisnya.
Tidak.
Sesuatu yang telah kubantu kuciptakan.
Sebuah sistem.
Sejak awal sistemnya berfungsi dengan baik.
Kami menciptakan dunia yang lebih baik.
Lalu itu berhenti.
Kupikir aku telah temukan alasannya.
Munculnya seseorang yang sangat berbahaya.
Yang tak terprediksi.
Kau.
Tapi aku salah. Kami sadari pagi ini,
tak lama sebelum kau bunuh beberapa stafku.
Bukan kau ancamannya.
Ada seseorang yang tak kami perkirakan.
Dolores.
Dia kabur dari satu dunia untuk perang di dunia lain.
Apa maumu?
Kuminta kau lacak dan membunuhnya.
Aku tidak peduli siapa yang menang.
Aku mungkin salah mengartikan niatmu.
Tapi aku tidak meremehkanmu.
Kau ubah kodemu, tulis ulang ceritamu.
Kalahkan pasukan.
Karena itu agak salah kaprah
kau membawaku kemari, bukan?
Jika tahu tentangku,
aku tidak bisa ditawar siapapun.
Kita salah memulai.
Bukan maksudku tak bersikap sopan.
Tapi aku bodoh
jika tidak mengambil tindakan pencegahan.
Mungkin di lain waktu aku bisa membujukmu
bahwa kepentingan kita selaras.
Alih Bahasa: Nerdian
Cara mereka membangun dunia.
Tak sulit untuk hancurkan semuanya.
Apa rencanamu?
Memulai revolusi.
Ingat siapa dirimu.
Biar kutunjukkan kau menjadi siapa.
Tapi kenapa aku harus menjadi dia?
Karena aku percaya kau.
Aku merasa berubah.
Jadilah anak baik dan tidurlah.